Game of Thrones: Kit Harington and Rose Leslie’s Scottish wedding

《权力的游戏》恋情成真——Jon Snow与Ygritte苏格^兰兰大婚

Game of Thrones stars Kit Harington and Rose Leslie have married at a ceremony in Aberdeenshire.

《权力的游戏》的演员基特哈灵顿和罗斯莱斯利在在阿伯丁郡举行了婚礼仪式,

The couple - who played on-screen lovers Jon Snow and Ygritte - met on the fantasy show in 2012.

这对情侣在2012年的奇幻节目中相识?他们曾在荧幕上扮演情情侣琼恩雪诺和耶格里特？

Guests lined the path outside Rayne Church, near Inverurie, showering the newly-weds with flower petal confetti.

客人们在弗瑞里附近的Rayne教堂外排队、为新新婚夫妇献上花瓣的彩纸,

The couple then got into an old Land Rover decorated with paper hearts as they drove to the reception at nearby Wardhill Castle.

这对夫妇随后进入了一辆装饰着纸心的旧陆虎 他们开车去了附近的瓦尔希尔城堡的接待处?

The guests included fellow Game of Thrones stars Peter Dinklage, Maisie Williams, Sophie Turner and Emilia Clarke.

嘉宾包括《权力的游戏》的主演彼得丁拉基，麦1082茜威廉姆斯，苏菲特特纳和艾米莉亚克拉克!

Earlier the bride and groom, Harington dressed in a morning suit and the bride in a flowing ivory dress and veil, had greeted dozens of fans and other wellwishers.

早些时候,新娘和新郎哈灵顿穿着晨衣，新娘娘穿着飘逸的象牙色礼服和面纱!迎接了几十名粉丝和其他祝福者？

The reception was held in the grounds of Wardhill Castle, which is owned by the actress’s father, Seb Leslie.

招待会在瓦尔希尔城堡举行,该城堡由女演员的父亲赛布莱斯利所有,

The engagement was announced last September.

这次订婚是去年9月宣布的、

The actress grew up in Aberdeenshire before moving to London to pursue her career.

这位女演员在阿伯丁郡长大！后来搬7256到伦敦去追求自己的事业

The couple have often been seen together in the north east of Scotland.

这对夫妇经常在苏格兰的东北部被看到!

Leslie left the cast two years after they met, while Harington has appeared in every series of the popular TV drama, becoming one of the show’s biggest stars.

莱斯利在他们相遇两年后离开了剧组，而哈灵顿则出现在每一部热门剧中?成为该剧最大的明星之一？

Harington told L’Uomo Vogue it was "easy" to fall in love with his co-star.

哈灵顿告诉《Vogue》杂志!与他的搭档坠入爱河是“容易的”！

He said his best memory of the show was three weeks in Iceland when they filmed the second season.

他说、他对这部剧的最佳记忆是在冰岛拍摄第二季的三个星期！

不积跬步,无以至千里 不积小流,无以成江海,

No accumulation of steps, can't lead to thousand miles.

No integration of streams, can't result in seas and oceans.

　　参考资料：China Daily

　　翻译核发：中体竞赛 张 爽（Mark）

　　排版设计：中体竞赛 葛怡宁

--全文完--